孕育园－详细解密受孕怀胎——生态学家成为母亲的历程

上海译文出版社2004年4月出版 华仲乐译 23元

这是一本充满人情味的妙趣横生的科普读物，美丽而神秘，科学又富诗意。

在一个生态学家的眼中，母亲的身体是第一环境，是我们食物、水和空气中的化学物质——不论是滋养性的还是有危险性的——与她未出世的孩子之间的介体。几个细胞演变成婴儿的过程，从未看到有如此令人惊叹的生动描述；环境对受孕、妊娠，以及人类一代代人健康繁衍的危险，从未有过如此清晰和充满急迫感的叙述。

桑德拉·斯坦格雷伯博士，这位才华横溢的作家，初为人母者和倍受尊敬的生态学家，对当母亲的内部生态进行探索。本书在以怀胎十月的顺序讲述她自己妊娠和分娩的故事时，编织进了有关遗传学的新发现、胚胎器官微妙的生成和发展、胎儿脑的结构和母体为准备滋养和保护新生命所发生的令人惊异的变迁等科普内容。同时，斯坦格雷伯又揭示了环境造成的危险——从羊水中发现的工业毒物到母乳受到毒物的污染——现已威胁到婴儿发育的每一个关键阶段的惊人程度。

本书的叙述角度较新颖，作者把幼年被领养的经历、20岁时罹患癌症的经历、与丈夫喜结连理的经历、长达两年的哺乳经历等等，在适当的时候，有时又是你意想不到的时候，向你娓娓道来。让热爱家庭、珍视生活的每一个人感到亲切，感到共鸣，同时以生态学家做母亲的过程来讲述保护自然，保护人类生殖，保护未来的婴儿的重要性。

作 者 介 绍

桑德拉·斯坦格雷伯博士是一位美国科普作家、生态学家、诗人、环保主义者，现在康奈尔大学任教。她的第一本著作《居住下游：一个生态学家眼中的癌症和环境》获得高度赞扬。斯坦格雷伯是几项科普写作奖的获得者，1997年被《女性杂志》评为年度杰出女性。不久前，作为国际条约谈判的参与者，她在日内瓦向联合国代表作了有关母乳污染的发言。她还获得2001年度雷切尔·卡森领导能力奖。目前她与从事雕塑工作的丈夫杰夫·德·卡斯特罗和他们的女儿费思住在纽约州的伊萨卡。她的网址：www.steingraber.com

这是一个最古老的爱情故事，但又因为我们所生活的动荡多变的时代而新意勃发。读着这本不仅关心自己的孩子，也关心着天下所有孩子的作者桑德拉·斯坦格雷伯博士所写的书，实在是一件乐事。

——《自然的末日》和《希望·人·旷野》作者比尔·麦吉本

《十月怀胎》极有吸引力。作者桑德拉·斯坦格雷伯博士是一位具有深邃洞察力的生态学家，她按时间顺序详尽而富有诗意地记录下自己首次怀孕，以及她对环境中的化学物对生殖造成的微妙而复杂的威胁所进行的探索。本书值得每个即将为人父母者和每个医学生认真一读。

——纽约西奈山医学院教授迈克尔·麦科利博士

作 者 的 话

每个怀孕的女人都会将自己的多种身份融合于这一经历之中。我是生态学家，这就意味着我会用很多的时间思考生物体与其生活其中的环境如何相互作用。当我在38岁怀孕时，我惊讶地意识到，我自己也成了一个栖息地。我的子宫就是仅有一人的一片内海。

所以，我用一个科学家的眼光向内探视，开始认认真真地研究起新的生命是如何由从外界环境进入女人身体的空气、食物和水的分子交织而成的这一生物戏剧。我也关注环境对怀孕和哺乳母亲构成的威胁。有毒的化学物质如何穿越坚韧厚实的胎盘?又如何进入到羊水之中?它们如何潜入乳房背后产生乳汁的球腺?如此早期地遭遇合成化学物质对孩子有何影响?回答这些问题，对于即将做母亲的我，是义不容辞的责任。同时，它们又指出了一个简明的真理：保护我们体内的生态系统，要求我们保护好体外的生态系统。

这本书是我最具个人色彩的生态调查结果。第1部分逐月描述了胎儿发育的演变过程，一个接一个月都是令人喜悦的月份，9个章节以农历上相应的每个满月的传统名称做标题。在此过程中，我探索着妊娠的无穷奥秘：晨吐带来的令人迷惑的萎靡；为什么历来无法辨识对胎儿有毒性作用的化学物；手捧一管来自自身体内羊水时的极度兴奋；先天缺损的来源；以及某些化学污染物破坏胎儿大脑发育的多种方式等。随着产期临近，我又将注意力移向生产过程本身的生态问题。由于我想在一家大的研究性医院进行自然分娩，作为我个人的又一重身份——癌症幸存者——在决策中起了关键作用。

接下来，《十月怀胎》又近距离地观察哺乳中的共生现象。因此，第2部分在乳房取代胎盘担负起哺育婴儿的任务之后，开始讲述母亲与婴儿之间生物关系纽带的重建。在这一部分中，我还仔细地对人乳的进化追根究源，论及它的抗病特征，无可比拟的促使哺乳中的婴儿大脑发育的功能等。最后，我又审视了人乳的好处——以及母亲产生乳汁的能力本身——如何因为人的食物链中有毒化学物质的存在而正在受到损害。

用印第安人助产妇卡茜·库克的话说，女人的身体是第一环境。如果世界环境受到污染，母亲身体的生态系统也不能幸免；母亲的身体受到污染，母体腹中的孩子也不会例外。这些真理应当激发我们大家行动起来——母亲们、父亲们、祖父祖母们、医生、助产士，以及每一个关心我们后代的人。

桑德拉·斯坦格雷伯

2001年11月31日

于纽约州伊萨卡